When your tobacconist is much, much more or: International travel can be confusing

FIRST: I don't know why this is all wonkily (mostly) centered. I do know that the blogger and I are having a bit of a spat and it's winning this round. So...centered it is!

 

The first time I went into a tobacconist in Italy, I was all ...

True story. Much confusion.

Because when we asked where to purchase stamps, that's where the kind il signore directed us. Figuring, uncertainly, that we heard him correctly, we headed in that direction. I figured if nothing else, I'd purchase some cigars for Valentino, who did not accompany me on this trip--because I'd just met him a couple weeks before. (That did not, of course, preclude me from purchasing gifts for him.)

 

Anyway, upon entering the shop, tobacco--cigars and cigarettes--seemed like an afterthought at Il tabaccaio.

Here's an article (and pictures) by Dianne Hales, from her awesome Becoming Italian Word by Word website, which I discovered a few years ago when I travelled and researched for this lovely tome:

 

Il tabaccaio 

The tobacco shop

[source]

 

Even if you don't smoke, there are plenty of good reasons to stop at the busiest store on a city street or in the tiniest village in Italy: the tabaccaio. In this guest post, Silivia Bascelli takes us inside these uniquely Italian shops:  

 

Il tabaccaio is obviously the shop where tobacco is sold, but you can buy much more than cigarettes (sigarette) there. The shop sign is always the same: a small rectangle with a big T and the words  ”Sali e tabacchi" (salt and tobacco).

 

The tabaccaio is licensed to sell goods and services (beni e servizi) that, according to law, are controlled exclusively by the state. Salt once was a government monopoly, but no longer is. 

Today’s state-regulared items, besides cigarettes, include lottery and lotto tickets; matches (i fiammiferi); stamps (i francobolli); revenue stamps (le marche da bollo), which are digital stickers with a bar code and value stamped on them); and stamped paper (la carta bollata), used for official documents such as birth, marriage and death certificates, requests to a court (tribunale),legal documents issued by a notary, house rental contracts (contratti d’affitto) and such.

A tabacchino (little tabaccaio) near a courthouse can sell millions of revenue stamps for judicial proceedings -- and take a percentage of the sales.

 

In addition to prodotti “ufficiali ed esclusivi” (offical and exclusive products), the tabaccai sell materials for writing letters, such as paper (la carta da lettere), postcards (le cartoline) and pens (le penne) as well as smoking-related items like lighters (gli accendini), pipes (le pipe) and pipe tobacco (tabacco da fumo). You can also find candies (le caramelle), playing cards (le carte da gioco) and various games, such as chess (scacchi) and checkers (dama), plus poker chips (fiches per il poker) and bidding boxes for bridge.

[source]

 

So at a tabaccaio you can buy something as innocuous as stamps or something as bad as cigarettes. You might even get sucked into il vizio del gioco d’azzardo (the bad habit of games of chance). The tabaccio is the place to go if you want to giocare al superenalotto (play the lottery), giocare al totocalcio (play the football pools)  or place scommesse sportive (sports bets).

 

Various tabaccai specialize in different things, and some become gaming and betting meccas well-known among tutti i giocatori (all the players). They create their own lotto systems in order to hit the jackpot when it gets very high. If they manage to win (vincere alla lotteria), the money is split among the players in the betting pool.

 

Now that we live in the age of the ATM, customers can make payments or use services once available only at the Post Office at a tabaccaio. For instance, they can pay car taxes (il bollo delle automobili) and traffic tickets (le multe). If you are travelling in Italy, you can go to a tabaccaio to purchase prepaid calling cards for a cell phone (ricariche dei telefoni cellulari), international calling cards (schede telefoniche internazionali) and city bus tickets (i biglietti degli autobus urbani).

 

In effect the tabaccaio presents a microcosm of Italian life, with people stopping by throughout the day for one reason or another (per un motivo o per un altro). Once it was a modest and unremarkable type of store, with a distinctive smell of tobacco (tabaccoso). Today you can find elegant tabaccai, such as this one on the Piazza San Silvestro in Rome, providing many more goods and services than in the past.

 

Words and Expressions 

Una stecca di sigarette -- a carton of cigarettes 

Abbonamento settimanale / mensile per l’autobus –-- a weekly / monthly bus pass 

Fumatore accanito -- chain-smoker 

Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere --  Wine, tabacco and women can reduce a man to ashes (ruin a man)

 

Dianne Hales is the author of MONA LISA: A Life Discovered and LA BELLA LINGUA: My Love Affair with Italian, the World's Most Enchanting Language.